СОКРОВИЩА ГМИК
THE TREASURES OF THE K. TSIOLKOVSKY STATE MUSEUM OF THE HISTORY OF COSMONAUTICS
Коллекция Государственного музея истории космонавтики им. К.Э. Циолковского (Калуга/Россия)
The collection of the K. Tsiolkovsky State Museum of the History of Cosmonautics (Kaluga/Russia)
Космические артефакты Государственного музея истории космонавтики имени К.Э. Циолковского вдохновили А. Рухомолли на создание серии художественных фотографий, среди которых рабочий кабинет и инструменты К.Э. Циолковского, Первый искусственный спутник Земли, спутник связи «Молния-1», космический аппарат «Луна-9», сделавший первые в истории панорамные съемки поверхности Луны, станция «Луна-16», впервые доставившая на Землю образцы лунного грунта, самоходный аппарат «Луноход 2», космический корабль «Восток», скафандр «Орлан». Спускаемый аппарат космического корабля «Восток-5», который пилотировал летчик-космонавт СССР В. Быковский 14-19 июня 1963 г., стал для фотографа символом мужества и героизма первых космонавтов.
А. Рухомолли кропотливо работает со светом. Его эстетическое видение иллюстрируется кинематографическим освещением в сочетании с глубоким «черным», которое он создает в каждом клише. Чтобы подчеркнуть индивидуальность предмета и его цвет, Аксель вдохновляется техникой контрастной игры света и тени — кьяроскуро.
Фотоработы А. Рухомолли содержат в себе исторический и художественный подтекст, благодаря которому они становятся идеальными темами для красивых историй о технических изобретениях и достижениях.
The space artefacts of the K. Tsiolkovsky State Museum of the History of Cosmonautics inspired Axel Ruhomaully to the creation of a fine-art photo series. Among them you can see the study and tools which belonged to K.E. Tsiolkovsky, the first artificial Earth satellite, the Molniya 1 communication satellite, the Luna 9 space probe which transmitted the first-ever lunar surface panoramas to the Earth, the Luna 16 space probe which brought back the first-ever samples of the lunar soil to the Earth, the Lunokhod 2 rover, the Orlan space suit. The descent module of the Vostok 5 spacecraft piloted by the Soviet pilot-cosmonaut Valery Bykovsky on June 14-19, 1963, became the symbol of fortitude and heroism of the first cosmonauts for the photographer.
Axel Ruhomaully is known for his painstaking work with light. His aesthetic vision is illustrated by cinema lighting combined with deep black, which he creates in every artistic form. To emphasize the uniqueness of the object and its colour, Axel is inspired by the technique of the contrasting play of light and shadow called “chiaroscuro”.
Thanks to the historical and artistic subtext, A. Ruhomaully’s photos become perfect themes for amazing stories about technological innovations and achievements.
12 апреля 2020 года Государственный музей истории космонавтики им. К.Э. Циолковского представляет виртуальную выставку фоторабот Акселя Рухомолли «Сокровища ГМИК».
On April 12, 2020, the K. Tsiolkovsky State Museum of the History of Cosmonautics presents a virtual photo exhibition “The treasures of the K. Tsiolkovsky State Museum of the History of Cosmonautics”. The photographer Axel Ruhomaully.
Мемориальный дом-музей К.Э. Циолковского, Калуга.
The K. Tsiolkovsky Memorial House-Museum, Kaluga.
Мемориальный дом-музей К.Э. Циолковского, Калуга.
The K. Tsiolkovsky Memorial House-Museum, Kaluga.
Мемориальный дом-музей К.Э. Циолковского, Калуга.
The K. Tsiolkovsky Memorial House-Museum, Kaluga.
Мемориальный дом-музей К.Э. Циолковского, Калуга.
The K. Tsiolkovsky Memorial House-Museum, Kaluga.
Макет оболочки дирижабля К.Э. Циолковского.
The mock-up of the envelope of K.E. Tsiolkovsky’s airship.
Был запущен на орбиту 4 октября 1957 года.
Спутник летал до 4 января 1958 года, совершил 1440 оборотов вокруг Земли.
It was launched on October 4, 1957.
Sputnik 1 orbited until January 4, 1958, having completed 1440 orbits of the Earth.
Разработан и изготовлен в ОКБ-1 под руководством академика С.П. Королёва.
На кораблях серии «Восток» летали в космос первые шесть космонавтов СССР.
It was designed and constructed in OKB-1 under the supervision of Academician S.P. Korolev.
The first six Soviet cosmonauts flew into space on board the Vostok spaceships.
Корабль пилотировал летчик-космонавт СССР В.Ф. Быковский.
Продолжительность полёта 5 суток — с 14 по 19 июня 1963 г.
The spacecraft was piloted by the Soviet pilot-cosmonaut V.F. Bykovsky.
The spaceflight lasted 5 days, from June 14, 1963 till June 19, 1963.
Корабль пилотировал летчик-космонавт СССР В.Ф. Быковский 14-19 июня 1963 г.
The spacecraft was piloted by the Soviet pilot-cosmonaut V.F. Bykovsky.
Пульт управления космическим кораблем «Союз».
The main instrument panel console of the Soyuz spacecraft.
Пульт орбитального отсека космического корабля «Союз».
The console of the orbital module of the Soyuz spacecraft
Предназначен для осуществления безопасного пребывания и работы космонавта в открытом космосе.
It was developed for extravehicular activity (EVA). The space suit is necessary for keeping a cosmonaut alive in outer space.
Была запущена в космос 18 июля 1965 года, совершила пролёт мимо Луны и передала чёткие снимки её обратной стороны на Землю.
Пройдя мимо Луны, она вышла на гелиоцентрическую орбиту и для проверки работы системы дальней телевизионной связи и радиосвязи передавала сделанный во время полёта снимок Луны с разных расстояний, вплоть до нескольких десятков миллионов километров.
It was launched on July 18, 1965. It flew by the Moon and transmitted clear pictures of its far side to the Earth.
Having passed by the Moon, it reached a heliocentric orbit and started transmitting the Moon’s photo taken at various distances (up to tens of millions of kilometres) during the flight in order to test the performance of long-distance television and radio communication systems.
Автоматическая межпланетная станция «Луна-9».
The Luna 9 space probe.
Спускаемый аппарат автоматической межпланетной станции «Луна-9».
The lander of the Luna 9 space probe.
3 февраля 1966 года станция «Луна-9» совершила первую в истории мягкую посадку на Луну и передала на Землю первую в истории круговую панораму лунной поверхности.
On February 3, 1966, Luna 9 performed the first-ever soft landing on the lunar surface and transmitted the first-ever cycloramas of the lunar surface to the Earth.
20 сентября 1970 года совершила мягкую посадку на Луну, осуществила забор лунного грунта и первую в мире доставку автоматическим аппаратом на Землю образцов лунного грунта.
Общая масса грунта, доставленного «Луной-16», составила 101 грамм.
On September 20, 1970, Luna 16 performed a soft landing on the lunar surface, took the samples of the lunar soil, and brought them back to Earth. It was the first-ever delivery of the lunar soil to the Earth by means of a spacecraft.
The total mass of the soil delivered by Luna 16 was 101 g.
15 января 1973 года доставлен на Луну автоматической межпланетной станцией «Луна-21».
За четыре месяца работы «Луноход-2» прошёл 42 км, передал на Землю 86 панорам и около 80 000 кадров телесъёмки.
On January 5, 1973, the Luna 21 space probe carried Lunokhod 2 to the Moon.
During four months of its work, Lunokhod 2 covered 42 kilometers, transmitted 86 panoramas and about 80000 frames to the Earth.
Предназначен для ретрансляции радио- и телевизионных передач, осуществления дальней телефонной и телеграфной связи.
Спутники этой серии запускались регулярно с 1965 по 2001 годы.
It is intended for relaying radio and TV programmes, performing long-distance telephone and telegraph communication.
The satellites of this series were launched regularly, from 1965 till 2001.
Советский научно-исследовательский спутник серии «Космос», запущенный в 1967 году для дистанционного зондирования Земли, исследования атмосферы Земли и отработки аэродинамической системы ориентации.
Launched in 1967, the Soviet Kosmos satellite for scientific research was intended for remote sensing of the Earth, exploring the Earth’s atmosphere, testing and improving the aerodynamic orientation system.
Предназначена для полета собак на высотах до 110 км и возвращения их на Землю.
Оборудована регистрирующей, физиологической аппаратурой и парашютом.
It is intended for dogs’ flights at an altitude of 110 km and their return to the Earth.
It is supplied with on-board registration physiological equipment and a parachute.
РД-1Х3 (Первый реактивный двигатель химического зажигания).
The first jet engine with chemical ignition.
С ее помощью 30 сентября 1991 года на Землю доставлены оперативные результаты экспериментов, выполненных на борту орбитального комплекса «Мир» 9-ой основной экспедицией (А.П. Арцебарским и С.К. Крикалёвым).
On September 30, 1991, the capsule brought back the operational results of the experiments performed by the crew members of Expedition 9 (A.P. Artsebarsky and S.K. Krikalev) on board the Mir space station.
Масса – 40,5 кг.
The mass is 40,5 kg.
